Rdz 34,12 · interlinia WLC
H7235a
הַרְבּ֨וּ
pomnóżcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֤י
nade mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3966
מְאֹד֙
bardzo
przysł.
H4119
מֹ֣הַר
posag
rz. m. l.poj. abs.
H4976
וּמַתָּ֔ן
i dar
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וְאֶ֨תְּנָ֔ה
i dam
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H559
תֹּאמְר֖וּ
powiecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
וּתְנוּ
i dajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5291
הַֽנַּעֲרָ֖
dziewczynę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Podwyższcie mi znacznie wiana, i upominków żądajcie, a dam jako mi rzeczecie; tylko mi dajcie tę dzieweczkę za żonę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)