Rdz 33,17 · interlinia WLC
H3290
וְיַעֲקֹב֙
a Jakub
spój. + im. wł.
H5265
נָסַ֣ע
wyruszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5523
סֻכֹּ֔תָה
do Sukkot
im. wł. + he kier.
H1129
וַיִּ֥בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בָּ֑יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H4735
וּלְמִקְנֵ֨הוּ֙
a dla bydła swego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עָשָׂ֣ה
zrobił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5521
סֻכֹּ֔ת
szałasy
rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֛ן
tak
part. wsk.
H7121
קָרָ֥א
nazwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5523
סֻכּֽוֹת
Sukkot
im. wł.
A Jakób obrócił się do Suchot, i zbudował sobie dom, i dla stad swoich poczynił obory, a dla tego nazwał imię miejsca onego Suchot.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)