Rdz 33,11 · interlinia WLC
H3947
קַח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1293
בִּרְכָתִי֙
błogosławieństwo moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H935
הֻבָ֣את
przyniesione
cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2603a
חַנַּ֥נִי
obdarzył mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H3588a
וְכִ֣י
i bo
spój. + spój.
H3426
יֶשׁ
jest
part. wsk.
·
לִי
u mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כֹ֑ל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H6484
וַיִּפְצַר
i nalegał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בּ֖וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וַיִּקָּֽח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Przyjmijże proszę dar mój, którym ci przyniósł, gdyż mię hojnie błogosławił Bóg, a mam wszystkiego dosyć. A tak uprosił go, że to przyjął.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)