Rdz 32,21 · interlinia WLC
H559
וַאֲמַרְתֶּ֕ם
i powiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H1571
גַּ֗ם
także
part. potw.
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H5650
עַבְדְּךָ֥
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakub
im. wł.
H310a
אַחֲרֵ֑ינוּ
za nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3722a
אֲכַפְּרָ֣ה
przebłagam
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָנָ֗יו
oblicze jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4503
בַּמִּנְחָה֙
darem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1980
הַהֹלֶ֣כֶת
idącym
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָ֔י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
וְאַחֲרֵי
a potem
spój. + przyim.
H3651c
כֵן֙
tak
przysł.
H7200
אֶרְאֶ֣ה
ujrzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָנָ֔יו
oblicze jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H194
אוּלַ֖י
może
przysł.
H5375
יִשָּׂ֥א
podniesie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
פָנָֽי
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I poszedł w przód on upominek przed obliczem jego, a sam przenocował onej nocy z hufcem swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)