Rdz 32,10 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֮
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹב֒
Jakub
im. wł.
H430
אֱלֹהֵי֙
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֣י
ojca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֔ם
Abrahama
im. wł.
H430
וֵאלֹהֵ֖י
i Boga
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֣י
ojca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3327
יִצְחָ֑ק
Izaaka
im. wł.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H559
הָאֹמֵ֣ר
który mówi
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
שׁ֧וּב
wróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H776
לְאַרְצְךָ֛
do ziemi twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4138
וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖
i do rodziny twojej
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3190
וְאֵיטִ֥יבָה
i będę dobrze czynił
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Mniejszym jest niż wszystkie zmiłowania, i niż wszystka prawda, którąś uczynił z sługą swym. Albowiem tylko o lasce mojej przeszedłem ten Jordan, a teraz mam dwa hufce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)