Rdz 31,50 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6031b
תְּעַנֶּ֣ה
będziesz dręczył
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1323
בְּנֹתַ֗י
córki moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3947
תִּקַּ֤ח
weźmiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H802
נָשִׁים֙
kobiety
rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
oprócz
przyim.
H1323
בְּנֹתַ֔י
córek moich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H376
אִ֖ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמָּ֑נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7200
רְאֵ֕ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H5707
עֵ֖ד
świadkiem
rz. m. l.poj. abs.
H996
בֵּינִ֥י
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵינֶֽךָ
i między tobą
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jeźli będziesz trapił córki moje, i jeźli pojmiesz żony nad córki moje, nie masz tu nikogo między nami; bacz, że Bóg jest świadkiem między mną i między tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)