Rdz 31,31 — interlinia

Rdz 31,31 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Λαβαν Laban · koni. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1063 γάρ gar bowiem X G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G851 ἀφέλῃς aphelēis zabierać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1699 ἐμά ema mój akt. imiesł. M.

I odpowiadając Jakób, rzekł do Labana: Iżem się bał, i myślałem, byś mi snać nie wydarł córek twoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)