Rdz 31,24 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֧א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֛ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3837a
לָבָ֥ן
Labana
im. wł.
H761
הָאֲרַמִּ֖י
Aramejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2472
בַּחֲלֹ֣ם
we śnie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3915
הַלָּ֑יְלָה
nocy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
הִשָּׁ֧מֶר
strzeż się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H1696
תְּדַבֵּ֥ר
mówił
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִֽם
z
przyim.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakubem
im. wł.
H2896a
מִטּ֥וֹב
od dobrego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H7451a
רָֽע
złego
przym. m. l.poj. abs.
Lecz przyszedł Bóg do Labana Syryjczyka we śnie onej nocy, i rzekł mu: Strzeż się, abyś nie mówił z Jakóbem nic przykrego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)