Rdz 30,9-10 · interlinia WLC
H7200
וַתֵּ֣רֶא
i zobaczyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3812
לֵאָ֔ה
Lea
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H5975
עָמְדָ֖ה
przestała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3205
מִלֶּ֑דֶת
rodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3947
וַתִּקַּח֙
i wzięła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2153
זִלְפָּ֣ה
Zilpę
im. wł.
H8198
שִׁפְחָתָ֔הּ
służącą swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
וַתִּתֵּ֥ן
i dała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֹתָ֛הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3290
לְיַעֲקֹ֖ב
Jakubowi
przyim. + im. wł.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A obaczywszy Lija, że przestała rodzić, wzięła też Zelfę, służebnicę swoję, i dała ją Jakóbowi za żonę.
H3205
וַתֵּ֗לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2153
זִלְפָּ֛ה
Zilpa
im. wł.
H8198
שִׁפְחַ֥ת
służąca
rz. ż. l.poj. konstr.
H3812
לֵאָ֖ה
Lei
im. wł.
H3290
לְיַעֲקֹ֥ב
Jakubowi
przyim. + im. wł.
H1121a
בֵּֽן
syna
rz. m. l.poj. abs.
I urodziła Zelfa, służebnica Lii, Jakóbowi syna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)