Rdz 30,40 · interlinia WLC
H3775
וְהַכְּשָׂבִים֮
a jagnięta
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6504
הִפְרִ֣יד
oddzielił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹב֒
Jakub
im. wł.
H5414
וַ֠יִּתֵּן
i postawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
פְּנֵ֨י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6629
הַצֹּ֧אן
trzody
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H6124
עָקֹ֛ד
pręgowanym
przym. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkiemu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2345
ח֖וּם
ciemnemu
przym. m. l.poj. abs.
H6629
בְּצֹ֣אן
w trzodzie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3837a
לָבָ֑ן
Labana
im. wł.
H7896
וַיָּֽשֶׁת
i ustawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֤וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5739
עֲדָרִים֙
stada
rz. m. l.mn. abs.
H905
לְבַדּ֔וֹ
osobno
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7896
שָׁתָ֖ם
ustawił ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H6629
צֹ֥אן
trzodzie
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3837a
לָבָֽן
Labana
im. wł.
I odłączył Jakób jagnięta, a stawiał owce twarzą do jagniąt strokatych, i do wszystkich płowych w stadzie Labanowem, a swoje stada stawiał osobno, ani ich obracał ku stadu Labanowemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)