Rdz 30,32 — interlinia

Rdz 30,32 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5674a אֶֽעֱבֹ֨ר przejdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל przez całą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6629 צֹֽאנְךָ֜ trzodę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5493 הָסֵ֨ר usuń cz. Hifil bezok. abs. H8033 מִשָּׁ֜ם stamtąd przyim. + przysł. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H7716 שֶׂ֣ה owcę rz. m./ż. l.poj. abs. H5348 נָקֹ֣ד nakrapianą przym. m. l.poj. abs. H2921 וְטָל֗וּא i plamistą spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7716 שֶׂה owcę rz. m./ż. l.poj. abs. H2345 חוּם֙ ciemną przym. m. l.poj. abs. H3775 בַּכְּשָׂבִ֔ים w jagniętach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2921 וְטָל֥וּא i plamistą spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5348 וְנָקֹ֖ד i nakrapianą spój. + przym. m. l.poj. abs. H5795 בָּעִזִּ֑ים w kozach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1961 וְהָיָ֖ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7939 שְׂכָרִֽי zapłatą moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przejdę dziś przez wszystkie trzody twoje, odłączając stamtąd każde bydlę pstre i nakrapiane, i każde bydlę płowe między owcami, a nakrapiane i pstre między kozami; to będzie zapłatą moją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)