Rdz 30,1 · interlinia WLC
H7200
וַתֵּ֣רֶא
i zobaczyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7354
רָחֵ֗ל
Rachela
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3205
יָֽלְדָה֙
urodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3290
לְיַעֲקֹ֔ב
Jakubowi
przyim. + im. wł.
H7065
וַתְּקַנֵּ֥א
i zazdrościła
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7354
רָחֵ֖ל
Rachela
im. wł.
H269
בַּאֲחֹתָ֑הּ
siostrze swojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַתֹּ֤אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3290
יַעֲקֹב֙
Jakuba
im. wł.
H3051
הָֽבָה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בָנִ֔ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H369
אַ֖יִן
nie
przecz.
H4191
מֵתָ֥ה
umierająca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H595
אָנֹֽכִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
A widząc Rachel, że nie rodziła Jakóbowi, zajrzała Rachel siostrze swej, rzekła do Jakóba: Daj mi syny, a jeźli nie dasz, umrę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)