Rdz 27,46 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֤אמֶר
i rzekła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7259
רִבְקָה֙
Rebeka
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3327
יִצְחָ֔ק
Izaaka
im. wł.
H6973
קַ֣צְתִּי
obrzydziłam sobie
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2416e
בְחַיַּ֔י
życie moje
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֖י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1323
בְּנ֣וֹת
córek
rz. ż. l.mn. konstr.
H2845
חֵ֑ת
Cheta
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3947
לֹקֵ֣חַ
bierze
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3290
יַ֠עֲקֹב
Jakub
im. wł.
H802
אִשָּׁ֨ה
żonę
rz. ż. l.poj. abs.
H1323
מִבְּנֽוֹת
z córek
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H2845
חֵ֤ת
Cheta
im. wł.
H428
כָּאֵ֨לֶּה֙
jak te
przyim. + zaim. wsk.
H1323
מִבְּנ֣וֹת
z córek
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4100
לָ֥מָּה
po co
przyim. + part. pyt.
·
לִּ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2416e
חַיִּֽים
życie
rz. m. l.mn. abs.
I rzekła Rebeka do Izaaka: Obmierzł mi żywot mój dla córek Hetejskich; jeźliże i Jakób weźmie sobie żonę z córek Hetejskich, jakie są córki ziemi tej, cóż mi po żywocie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)