Rdz 27,29 · interlinia WLC
H5647
יַֽעַבְד֣וּךָ
niech służą ci
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּ֗ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H7812
וישתחו
i niech pokłonią się
spój. + cz. Hisztafel juss. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3816
לְאֻמִּ֔ים
narody
rz. m. l.mn. abs.
H1933b
הֱוֵ֤ה
bądź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1376
גְבִיר֙
panem
rz. m. l.poj. abs.
H251
לְאַחֶ֔יךָ
dla braci twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7812
וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ
i niech pokłonią się
spój. + cz. Hisztafel juss. 3 os. m. l.mn.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H517
אִמֶּ֑ךָ
matki twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H779
אֹרְרֶ֣יךָ
przeklinający cię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H779
אָר֔וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1288
וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ
a błogosławiący cię
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1288
בָּרֽוּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Niechaj ci służą ludzie, a niech ci się kłaniają narodowie. Bądź panem braci twojej, a niech ci się kłaniają synowie matki twojej; którzy by cię przeklinali, niech będą przeklętymi, a którzy by cię błogosławili, niech będą błogosławionymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)