Rdz 26,9 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָ֨א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H40
אֲבִימֶ֜לֶךְ
Abimelek
im. wł.
H3327
לְיִצְחָ֗ק
Izaaka
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H389
אַ֣ךְ
przecież
part. potw.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H802
אִשְׁתְּךָ֙
żona twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
הִ֔וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H349a
וְאֵ֥יךְ
i jak
spój. + part. pyt.
H559
אָמַ֖רְתָּ
powiedziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H269
אֲחֹ֣תִי
siostrą moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
הִ֑וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3327
יִצְחָ֔ק
Izaak
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H559
אָמַ֔רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H4191
אָמ֖וּת
umrzeć
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶֽיהָ
z jej powodu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy przyzwał Abimelech do siebie Izaaka, i rzekł: Prawdziwieć to żona twoja; czemużeś powiadał, siostra to moja? I odpowiedział mu Izaak: Iżem u siebie mówił: Bym snać nie umarł dla niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)