Rdz 26,29 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6213a
תַּעֲשֵׂ֨ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֜נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7451c
רָעָ֗ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁר֙
jak
przyim. + part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5060
נְגַֽעֲנ֔וּךָ
dotknęliśmy cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
וְכַאֲשֶׁ֨ר
i jak
spój. + przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֤ינוּ
uczyniliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5973a
עִמְּךָ֙
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7535
רַק
tylko
part. potw.
H2896b
ט֔וֹב
dobro
przym. m. l.poj. abs.
H7971
וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖
i odprawiliśmy cię
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7965
בְּשָׁל֑וֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6258
עַתָּ֖ה
teraz
przysł.
H1288
בְּר֥וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Abyś nam nic złego nie czynił, jakośmy się też ciebie nie tykali; i jakośmyć tylko dobrze czynili, a puściliśmy cię w pokoju; a tyś teraz błogosławiony od Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)