Rdz 25,1-4 · interlinia WLC
H3254
וַיֹּ֧סֶף
i dodał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֛ם
Abraham
im. wł.
H3947
וַיִּקַּ֥ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H802
אִשָּׁ֖ה
żonę
rz. ż. l.poj. abs.
H8034
וּשְׁמָ֥הּ
a imię jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6989
קְטוּרָֽה
Ketura
im. wł.
Potem Abraham pojął drugą żonę, której imię było Ketura.
H3205
וַתֵּ֣לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2175
זִמְרָן֙
Zimrana
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3370
יָקְשָׁ֔ן
Jokszana
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4091
מְדָ֖ן
Medana
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4080
מִדְיָ֑ן
Midian
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3435
יִשְׁבָּ֖ק
Jiszbaka
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7744
שֽׁוּחַ
Szuacha
im. wł.
Która mu urodziła Zamrama, i Joksana, i Madana, i Midyjana, i Jesobaka, i Suacha.
H3370
וְיָקְשָׁ֣ן
a Jokszan
spój. + im. wł.
H3205
יָלַ֔ד
spłodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7614
שְׁבָ֖א
Szebę
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1719a
דְּדָ֑ן
Dedana
im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֣י
a synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1719a
דְדָ֔ן
Dedana
im. wł.
H1961
הָי֛וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H805a
אַשּׁוּרִ֥ם
Aszurim
im. wł.
H3912
וּלְטוּשִׁ֖ים
i Letuszim
spój. + im. wł.
H3817
וּלְאֻמִּֽים
i Leummim
spój. + im. wł.
A Joksan spłodził Sabę, i Dedana; a synowie Dedanowi byli Asurymowie i Letusymowie, i Leumymowie.
H1121a
וּבְנֵ֣י
a synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H4080
מִדְיָ֗ן
Midian
im. wł.
H5891
עֵיפָ֤ה
Efa
im. wł.
H6081
וָעֵ֨פֶר֙
i Efer
spój. + im. wł.
H2585
וַחֲנֹ֔ךְ
i Henoch
spój. + im. wł.
H28
וַאֲבִידָ֖ע
i Abida
spój. + im. wł.
H420
וְאֶלְדָּעָ֑ה
i Eldaa
spój. + im. wł.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֖לֶּה
ci
zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6989
קְטוּרָֽה
Ketury
im. wł.
Synowie zaś Midyjanowi byli Hefa, i Hefer, i Henoch, i Abyda, i Eldaa; wszyscy ci byli synowie Ketury.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)