Rdz 25,1-4 · interlinia LXX
G4369
προσθέμενος
prosthemenos
dodawać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
·
Χεττουρα
Chettoura
·
koni.
Potem Abraham pojął drugą żonę, której imię było Ketura.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ζεμραν
Zemran
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεξαν
Iexan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μαδαν
Madan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεσβοκ
Iesbok
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σωυε
Sōye
·
akt. koni.
Która mu urodziła Zamrama, i Joksana, i Madana, i Midyjana, i Jesobaka, i Suacha.
·
Ιεξαν
Iexan
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σαβα
Saba
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Θαιμαν
Thaiman
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Δαιδαν
Daidan
·
akt. koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Δαιδαν
Daidan
·
koni.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
·
Ραγουηλ
Ragouēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ναβδεηλ
Nabdeēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασσουριιμ
Assouriim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λατουσιιμ
Latousiim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λοωμιμ
Loōmim
·
imiesł.
A Joksan spłodził Sabę, i Dedana; a synowie Dedanowi byli Asurymowie i Letusymowie, i Leumymowie.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
·
Γαιφα
Gaipha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αφερ
Apher
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1802
Ενωχ
Enōch
Enoch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβιρα
Abira
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελραγα
Elraga
·
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Χεττουρας
Chettouras
·
koni.
Synowie zaś Midyjanowi byli Hefa, i Hefer, i Henoch, i Abyda, i Eldaa; wszyscy ci byli synowie Ketury.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)