Rdz 24,65 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
הָעֶ֗בֶד
sługi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H376
הָאִ֤ישׁ
mężczyzna
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1976
הַלָּזֶה֙
tamten
zaim. wsk.
H1980
הַהֹלֵ֤ךְ
idący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7704b
בַּשָּׂדֶה֙
po polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7125
לִקְרָאתֵ֔נוּ
naprzeciw nas
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5650
הָעֶ֖בֶד
sługa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֑י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
וַתִּקַּ֥ח
i wzięła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6809
הַצָּעִ֖יף
zasłonę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3680
וַתִּתְכָּֽס
i zakryła się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
Bo rzekła do sługi: Cóż on za mąż, który idzie przez pole przeciwko nam? I odpowiedział sługa: Ten jest pan mój. A ona wziąwszy rańtuch nakryła się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)