Rdz 24,57-58 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2564
καλέσωμεν
kalesōmen
wołać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδα
paida
dziecko
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2065
ἐρωτήσωμεν
erōtēsōmen
pytać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Zatem rzekli: Zawołajmy dzieweczki, a spytajmy, co na to rzecze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσαν
ekalesan
wołać
akt.
G4479
Ρεβεκκαν
Rebekkan
Rebeka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4198
πορεύσῃ
poreusēi
iść
V.FMI2S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
Tedy zawołali Rebeki, i mówili do niej: Chceszże jechać z tym człowiekiem? A ona odpowiedziała: Pojadę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)