Rdz 24,3-4 · interlinia WLC
H7650
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔
i zaprzysięgnę cię
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
בַּֽיהוָה֙
na JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H430
וֵֽאלֹהֵ֖י
i Boga
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3947
תִקַּ֤ח
weźmiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H802
אִשָּׁה֙
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנִ֔י
dla syna mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1323
מִבְּנוֹת֙
z córek
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁ֥ב
mieszkam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקִרְבּֽוֹ
pośród niego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A zaprzysięgnę cię przez Pana, Boga nieba, i Boga ziemi, abyś nie brał żony synowi memu z córek Chananejskich, między któremi ja mieszkam;
H3588a
כִּ֧י
lecz
spój.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אַרְצִ֛י
ziemi mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H4138
מוֹלַדְתִּ֖י
rodziny mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
תֵּלֵ֑ךְ
pójdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3947
וְלָקַחְתָּ֥
i weźmiesz
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H802
אִשָּׁ֖ה
kobietę
rz. ż. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנִ֥י
dla syna mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3327
לְיִצְחָֽק
dla Izaaka
przyim. + im. wł.
Ale pójdziesz do ziemi mojej, i do rodziny mojej, a stamtąd weźmiesz żonę Izaakowi, synowi memu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)