Rdz 22,6 · interlinia LXX
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8493
ὁλοκαρπώσεως
holokarpōseōs
całopalenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G260
ἅμα
hama
razem
D
Wziął tedy Abraham drwa na ofiarę paloną, i włożył je na Izaaka, syna swego, a sam wziął w rękę swoję ogień i miecz, i szli obaj pospołu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)