Rdz 2,21 · interlinia WLC
H5307
וַיַּפֵּל֩
i sprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהִ֧ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H8639
תַּרְדֵּמָ֛ה
głęboki sen
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H120
הָאָדָ֖ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3462
וַיִּישָׁ֑ן
i zasnął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3947
וַיִּקַּ֗ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H259
אַחַת֙
jedno
licz. ż. l.poj. abs.
H6763
מִצַּלְעֹתָ֔יו
z boków jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5462
וַיִּסְגֹּ֥ר
i zamknął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1320
בָּשָׂ֖ר
ciałem
rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּחְתֶּֽנָּה
pod nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy przypuścił Pan Bóg twardy sen na Adama, i zasnął; i wyjął jedno żebro jego, i napełnił ciałem miasto niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)