Rdz 19,35 · interlinia WLC
H8248
וַתַּשְׁקֶ֜יןָ
i napoiły
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H3915
בַּלַּ֧יְלָה
w nocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֛וּא
tej
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אֲבִיהֶ֖ן
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H3196
יָ֑יִן
winem
rz. m. l.poj. abs.
H6965b
וַתָּ֤קָם
i wstała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6810
הַצְּעִירָה֙
młodsza
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H7901
וַתִּשְׁכַּ֣ב
i położyła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5973a
עִמּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3045
יָדַ֥ע
wiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7901
בְּשִׁכְבָ֖הּ
gdy się kładła
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6965b
וּבְקֻמָֽהּ
i gdy wstawała
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy dały pić i onej nocy ojcu swemu wina; i przyszedłszy młodsza spała z nim; ale on nie czuł, ani kiedy się układła, ani kiedy wstała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)