Rdz 19,31 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֧אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1067
הַבְּכִירָ֛ה
starsza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6810
הַצְּעִירָ֖ה
młodszej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H1
אָבִ֣ינוּ
ojciec nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2204
זָקֵ֑ן
jest stary
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H376
וְאִ֨ישׁ
a męża
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H776
בָּאָ֨רֶץ֙
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
לָב֣וֹא
aby przyszedł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עָלֵ֔ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1870
כְּדֶ֖רֶךְ
według zwyczaju
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy rzekła starsza do młodszej: Ojciec nasz stary a nie masz męża na ziemi, który by wszedł do nas, według zwyczaju wszystkiej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)