Rdz 19,16 · interlinia WLC
H4102
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ
i ociągał się
spój. + cz. Hitpalpel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2388
וַיַּחֲזִ֨קוּ
i chwycili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
הָאֲנָשִׁ֜ים
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3027
בְּיָד֣וֹ
za rękę jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
וּבְיַד
i za rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H802
אִשְׁתּ֗וֹ
żony jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
וּבְיַד֙
i za rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwóch
licz. ż. l.podw. konstr.
H1323
בְנֹתָ֔יו
córek jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2551
בְּחֶמְלַ֥ת
w miłosierdziu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עָלָ֑יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
וַיֹּצִאֻ֥הוּ
i wyprowadzili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3240
וַיַּנִּחֻ֖הוּ
i zostawili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2351
מִח֥וּץ
na zewnątrz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
לָעִֽיר
miasta
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A gdy się ociągał, ujęli mężowie oni rękę jego, i rękę żony jego, i rękę dwóch córek jego, ( albowiem mu Pan folgował, ) i wywiedli go, i postawili go przed miastem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)