Rdz 18,16 · interlinia LXX
G1817
ἐξαναστάντες
exanastantes
wzbudzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G7822
κατέβλεψαν
kateblepsan
spoglądać w dół
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1116
Γομορρας
Gomorras
Gomora
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4848
συνεπορεύετο
syneporeueto
iść z
V.IMI3S
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G9280
συμπροπέμπων
sympropempōn
wspólnie odprowadzać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Potem wstali stamtąd mężowie oni, i obrócili się ku Sodomie; a Abraham szedł z nimi wyprowadzając je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)