Rdz 16,9-10 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהּ֙
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4397
מַלְאַ֣ךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7725
שׁ֖וּבִי
wróć
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1404
גְּבִרְתֵּ֑ךְ
pani twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6031b
וְהִתְעַנִּ֖י
i uniż się
spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. ż. l.poj.
H8478
תַּ֥חַת
pod
przyim.
H3027
יָדֶֽיהָ
ręką jej
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Rzekł jej Anioł Pański: Wróć się do pani swej, a ukorz się pod ręce jej.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהּ֙
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4397
מַלְאַ֣ךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7235a
הַרְבָּ֥ה
rozmnażając
cz. Hifil bezok. abs.
H7235a
אַרְבֶּ֖ה
rozmnożę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2233
זַרְעֵ֑ךְ
potomstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5608a
יִסָּפֵ֖ר
będzie policzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H7230
מֵרֹֽב
z powodu mnogości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Rzekł jej zaś Anioł Pański: Mnożąc rozmnożę nasienie twoje, iż nie będzie mogło być zliczone przez mnóstwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)