Rdz 16,6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H87
אַבְרָ֜ם
Abram
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H8297
שָׂרַ֗י
Sarai
im. wł.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H8198
שִׁפְחָתֵךְ֙
służebnica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3027
בְּיָדֵ֔ךְ
w ręce twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
עֲשִׂי
czyń
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2896a
הַטּ֣וֹב
to dobre
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינָ֑יִךְ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6031b
וַתְּעַנֶּ֣הָ
i upokorzyła ją
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8297
שָׂרַ֔י
Sarai
im. wł.
H1272
וַתִּבְרַ֖ח
i uciekła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6440
מִפָּנֶֽיהָ
od oblicza jej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I rzekł Abram do Sarai: Oto służebnica twoja w rękach twoich, czyń z nią coć się zda najlepszego; i trapiła ją Saraj, i uciekła od oblicza jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)