Rdz 16,15-16 — interlinia

Rdz 16,15-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3205 וַתֵּ֧לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1904 הָגָ֛ר Hagar im. wł. H87 לְאַבְרָ֖ם Abramowi przyim. + im. wł. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֨א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֧ם Abram im. wł. H8034 שֶׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנ֛וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H3205 יָלְדָ֥ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1904 הָגָ֖ר Hagar im. wł. H3458 יִשְׁמָעֵֽאל Ismael im. wł.

I urodziła Agar Abramowi syna, i nazwał Abram imię syna swego, którego urodziła Agar, Ismael.

Rdz 16,16

H87 וְאַבְרָ֕ם a Abram spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8084 שְׁמֹנִ֥ים osiemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁ֣שׁ i sześciu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֑ים lat rz. ż. l.mn. abs. H3205 בְּלֶֽדֶת gdy rodziła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1904 הָגָ֥ר Hagar im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3458 יִשְׁמָעֵ֖אל Ismaela im. wł. H87 לְאַבְרָֽם Abramowi przyim. + im. wł.

A Abram miał osiemdziesiąt lat, i sześć lat, gdy mu urodziła Agar Ismaela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)