Pwt 4,39 · interlinia WLC
H3045
וְיָדַעְתָּ֣
i poznasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֗וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7725
וַהֲשֵׁבֹתָ֮
i rozważysz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
w
przyim.
H3824
לְבָבֶךָ֒
sercu twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8064
בַּשָּׁמַ֣יִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4605
מִמַּ֔עַל
w górze
przyim. + przysł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8478
מִתָּ֑חַת
pod
przyim. + przyim.
H369
אֵ֖ין
nie ma
przecz.
H5750
עֽוֹד
jeszcze
przysł.
Wiedzże tedy dziś, a wspomnij na to w sercu twojem, iż Pan jest Bogiem na niebie wysoko, i na ziemi nisko nie masz innego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)