Pwt 34,9 · interlinia WLC
H3091
וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ
i Jozue
spój. + im. wł.
H1121a
בִּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נ֗וּן
Nuna
im. wł.
H4392
מָלֵא֙
pełny
przym. m. l.poj. abs.
H7307
ר֣וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2451
חָכְמָ֔ה
mądrości
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5564
סָמַ֥ךְ
wsparł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדָ֖יו
ręce swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֑יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
וַיִּשְׁמְע֨וּ
i słuchali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֤יו
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H6213a
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
i czynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżeszowi
im. wł.
Tedy Jozue, syn Nunów, napełniony jest duchem mądrości, bo był włożył Mojżesz ręce swoje nań: i posłuszni mu byli synowie Izraelscy, a czynili, jako przykazał Pan Mojżeszowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)