Pwt 33,9 · interlinia WLC
H559
הָאֹמֵ֞ר
mówiący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1
לְאָבִ֤יו
ojcu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H517
וּלְאִמּוֹ֙
i matce swojej
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7200
רְאִיתִ֔יו
widziałem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
-
spój. + ozn. dop.
H251
אֶחָיו֙
braci swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5234a
הִכִּ֔יר
rozpoznał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
-
spój. + ozn. dop.
H1121a
בנו
syna swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדָ֑ע
znał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H8104
שָֽׁמְרוּ֙
strzegli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H565a
אִמְרָתֶ֔ךָ
słowa twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1285
וּבְרִֽיתְךָ֖
i przymierza twego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5341
יִנְצֹֽרוּ
będą strzec
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Tenci to jest, który rzekł ojcu swemu, i matce swej: Nie oglądam się na was: i braci swych nie znał, i o synach swych nie wiedział; albowiem oni strzegą słów twych, i przymierze twoje zachowują.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)