Pwt 33,21 · interlinia WLC
H7200
וַיַּ֤רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7225
רֵאשִׁית֙
pierwociny
rz. ż. l.poj. abs.
·
ל֔וֹ
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H8033
שָׁ֛ם
tam
przysł.
H2513a
חֶלְקַ֥ת
dział
rz. ż. l.poj. konstr.
H2710
מְחֹקֵ֖ק
prawodawcy
cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5603
סָפ֑וּן
ukryty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H857
וַיֵּתֵא֙
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7218a
רָ֣אשֵׁי
głowy
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
עָ֔ם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H6666
צִדְקַ֤ת
sprawiedliwość
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6213a
עָשָׂ֔ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4941
וּמִשְׁפָּטָ֖יו
i wyroki jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
Który sobie upatrzył na początku mieszkanie, a iż tam o dziale swoim przez zakonodawcę ubezpieczony jest; przetoż pójdzie z książęty ludu, sprawiedliwość Pańską wykona, i sądy jego z Izraelem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)