Pwt 33,13 · interlinia WLC
H3130
וּלְיוֹסֵ֣ף
i dla Józefa
spój. + przyim. + im. wł.
H559
אָמַ֔ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1288
מְבֹרֶ֥כֶת
błogosławiona
cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהֹוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H776
אַרְצ֑וֹ
ziemia jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4022
מִמֶּ֤גֶד
z najlepszych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8064
שָׁמַ֨יִם֙
niebios
rz. m. l.mn. abs.
H2919
מִטָּ֔ל
z rosy
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8415
וּמִתְּה֖וֹם
i z otchłani
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7257
רֹבֶ֥צֶת
rozciągającej się
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H8478
תָּֽחַת
pod
rz. m. l.poj. abs.
Do Józefa też rzekł: Błogosławiona od Pana ziemia jego z najlepszych rzeczy niebieskich, z rosy, i z źródeł z ziemi wynikających.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)