Pwt 32,36 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1777
יָדִ֤ין
będzie sądził
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5971a
עַמּ֔וֹ
lud swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i nad
spój. + przyim.
H5650
עֲבָדָ֖יו
sługami swymi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5162
יִתְנֶחָ֑ם
ulituje się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7200
יִרְאֶה֙
ujrzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
że
spój.
H235
אָ֣זְלַת
odeszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָ֔ד
ręka
rz. m./ż. l.poj. abs.
H657a
וְאֶ֖פֶס
i nie ma
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6113
עָצ֥וּר
powstrzymanego
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5800a
וְעָזֽוּב
i opuszczonego
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Albowiem sądzić będzie Pan lud swój, a sług swoich użali się, gdy ujrzy, że ustała siła, a iż tak pojmany, jako zostawiony, nic nie mogą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)