Pwt 32,15 · interlinia WLC
H8080
וַיִּשְׁמַ֤ן
i utył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3484
יְשֻׁרוּן֙
Jeszurun
im. wł.
H1163
וַיִּבְעָ֔ט
i wierzgnął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8080
שָׁמַ֖נְתָּ
utyłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5666
עָבִ֣יתָ
stężyłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3780
כָּשִׂ֑יתָ
napęczniałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5203
וַיִּטֹּשׁ֙
i porzucił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H433
אֱל֣וֹהַ
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עָשָׂ֔הוּ
który go uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5034a
וַיְנַבֵּ֖ל
i wzgardził
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6697
צ֥וּר
Skałą
rz. m. l.poj. konstr.
H3444
יְשֻׁעָתֽוֹ
zbawienia jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I roztył Izrael, i wierzgał (otyłeś, stłuściałeś, zgrubiałeś, i opuściłeś Boga, który cię uczynił,) i lekce poważył Boga, opokę zbawienia swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)