Pwt 31,23 · interlinia WLC
H6680
וַיְצַ֞ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3091
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Jozuemu
im. wł.
H1121a
בִּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נ֗וּן
Nuna
im. wł.
H559
וַיֹּאמֶר֮
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2388
חֲזַ֣ק
bądź mocny
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H553
וֶֽאֱמָץ֒
i bądź odważny
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H859a
אַתָּ֗ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H935
תָּבִיא֙
wprowadzisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H595
וְאָנֹכִ֖י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶֽהְיֶ֥ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Potem przykazał Jozuemu, synowi Nunowemu, i rzekł: Zmacniaj się, i mężnie sobie poczynaj; albowiem ty wprowadzisz syny Izraelskie do ziemi, o którąm im przysiągł; a Ja będę z tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)