Pwt 25,11 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H5327a
יִנָּצ֨וּ
będą się kłócić
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H376
אֲנָשִׁ֤ים
mężowie
rz. m. l.mn. abs.
H3162b
יַחְדָּו֙
razem
przysł.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H251
וְאָחִ֔יו
i brat jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7126
וְקָֽרְבָה֙
i zbliży się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H802
אֵ֣שֶׁת
żona
rz. ż. l.poj. konstr.
H259
הָֽאֶחָ֔ד
jednego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H5337
לְהַצִּ֥יל
aby wyrwać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
אִישָׁ֖הּ
męża jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5221
מַכֵּ֑הוּ
bijącego go
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
וְשָׁלְחָ֣ה
i wyciągnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָדָ֔הּ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2388
וְהֶחֱזִ֖יקָה
i uchwyci
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.
H4016
בִּמְבֻשָֽׁיו
za genitalia jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdyby się powadzili z sobą dwaj jacy mężowie, a przybieżałaby żona jednego, aby wyrwała męża swego z ręki onego, co go bije, a ściągnąwszy rękę swą, uchwyciłaby go za łono jego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)