Pwt 24,21 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5166
τρυγήσῃς
trygēsēis
zbierać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνά
ampelōna
winnica
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7363
ἐπανατρυγήσεις
epanatrygēseis
późno zbierać winogrona
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4339
προσηλύτῳ
prosēlytōi
prozelita
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3737
ὀρφανῷ
orphanōi
osierocony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5503
χήρᾳ
chērai
wdowa
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Gdy będziesz obierał winnicę twoję, nie zbierajże gron pozostałych za tobą; przychodniowi, sierocie, i wdowie to będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)