Pwt 23,17-18 · interlinia WLC
H5973a
עִמְּךָ֞
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3427
יֵשֵׁ֣ב
będzie mieszkał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7130
בְּקִרְבְּךָ֗
pośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4725
בַּמָּק֧וֹם
w miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחַ֛ר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H259
בְּאַחַ֥ד
w jednym
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H8179
שְׁעָרֶ֖יךָ
z twoich bram
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2896a
בַּטּ֣וֹב
w tym co dobre
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
·
ל֑וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֖א
nie
przecz.
H3238
תּוֹנֶֽנּוּ
będziesz go uciskał
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie będzie nierządnica z córek Izraelskich, ani będzie nierządnik z synów Izraelskich.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
תִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6948
קְדֵשָׁ֖ה
nierządnica
przym. ż. l.poj. abs.
H1323
מִבְּנ֣וֹת
z córek
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6945
קָדֵ֖שׁ
mężczyzna nierządny
przym. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבְּנֵ֥י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל
Izraela
im. wł.
Nie wnoś zapłaty nierządnicy, ani zapłaty psa w dom Pana, Boga twego, za jakikolwiek ślub; bo obrzydliwością u Pana, Boga twego, jest to oboje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)