Pwt 22,8 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
gdy
spój.
H1129
תִבְנֶה֙
zbudujesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בַּ֣יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H2319
חָדָ֔שׁ
nowy
przym. m. l.poj. abs.
H6213a
וְעָשִׂ֥יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H4624
מַעֲקֶ֖ה
barierę
rz. m. l.poj. abs.
H1406
לְגַגֶּ֑ךָ
na dachu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7760a
תָשִׂ֤ים
sprowadzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1818
דָּמִים֙
krwi
rz. m. l.mn. abs.
H1004b
בְּבֵיתֶ֔ךָ
na dom twój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H5307
יִפֹּ֥ל
spadnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5307
הַנֹּפֵ֖ל
spadający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּֽנּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdy też zbudujesz dom nowy, tedy uczynisz blanki po kraju dachu twego, abyś nie przywiódł krwi na dom twój, gdyby kto spadł z niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)