Pwt 22,28 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδα
paida
dziecko
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3933
παρθένον
parthenon
dziewica
akt. koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3423
μεμνήστευται
memnēsteutai
zaślubić
V.XMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G971
βιασάμενος
biasamenos
zmuszać
akt.
G2837
κοιμηθῇ
koimēthēi
usypiać
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
Gdyby też kto, trafiwszy dzieweczkę pannę, która nie jest za mąż zmówioną, porwał ją, i leżałby z nią, a zastano by je:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)