Pwt 22,16 · interlinia WLC
H559
וְאָמַ֛ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1
אֲבִ֥י
ojciec
rz. m. l.poj. konstr.
H5291
הנער
dziewczyny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H2205
הַזְּקֵנִ֑ים
starszych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1323
בִּתִּ֗י
córkę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נָתַ֜תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H376
לָאִ֥ישׁ
mężowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֛ה
temu
rodz. + zaim. wsk.
H802
לְאִשָּׁ֖ה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8130
וַיִּשְׂנָאֶֽהָ
i znienawidził ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I rzecze ojciec onej dzieweczki do starszych: Córkę swoję dałem mężowi temu za żonę; a on ją ma w nienawiści;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)