Pwt 20,11 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1516
εἰρηνικὰ
eirēnika
pokojowy
akt. imiesł. M.
G611
ἀποκριθῶσίν
apokrithōsin
odpowiadać
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἀνοίξωσίν
anoixōsin
otwierać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2147
εὑρεθέντες
heurethentes
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσονταί
esontai
być
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G9660
φορολόγητοι
phorologētoi
płacący trybut
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5255
ὑπήκοοί
hypēkooi
posłuszny
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A jeźliże pokój ofiarowany przyjmie, i otworzyć bramy, tedy wszystek lud znaleziony w niem będzie hołdował i służył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)