Pwt 2,8 · interlinia WLC
H5674a
וַֽנַּעֲבֹ֞ר
i przeszliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H854
מֵאֵ֧ת
od
przyim. + przyim.
H251
אַחֵ֣ינוּ
braci naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H6215
עֵשָׂ֗ו
Ezawa
im. wł.
H3427
הַיֹּֽשְׁבִים֙
mieszkających
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8165a
בְּשֵׂעִ֔יר
w Seir
przyim. + im. wł.
H1870
מִדֶּ֨רֶךְ֙
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6160
הָֽעֲרָבָ֔ה
Arabah
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H359a
מֵאֵילַ֖ת
z Elat
przyim. + im. wł.
·
וּמֵעֶצְיֹ֣ן
i z
spój. + przyim. + im. wł.
H6100
גָּ֑בֶר
Esjon-Geber
im. wł.
H6437
וַנֵּ֨פֶן֙
i obróciliśmy się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H5674a
וַֽנַּעֲבֹ֔ר
i przeszliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H1870
דֶּ֖רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4057b
מִדְבַּ֥ר
pustyni
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָֽב
Moabu
im. wł.
Poszliśmy tedy od braci naszej, synów Ezawowych, mieszkających w Seir, drogą równą od Elat, i od Asyjongaber, a nawróciwszy się udaliśmy się drogą ku puszczy Moabskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)