Pwt 18,12 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8441
תוֹעֲבַ֥ת
obrzydliwością
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
wszystek
rz. m. l.poj. konstr.
H6213a
עֹ֣שֵׂה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֑לֶּה
te
zaim. wsk.
H1558
וּבִגְלַל֙
i z powodu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8441
הַתּוֹעֵבֹ֣ת
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3423
מוֹרִ֥ישׁ
wypędza
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפָּנֶֽיךָ
sprzed oblicza twego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Albowiem jest obrzydliwością Panu każdy, któryby to czynił; bo dla tych obrzydliwości Pan, Bóg twój, wyrzuca te narody przed tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)