Pwt 17,2 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
jeśli
spój.
H4672
יִמָּצֵ֤א
znajdzie się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H7130
בְקִרְבְּךָ֙
pośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H259
בְּאַחַ֣ד
w jednej
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H8179
שְׁעָרֶ֔יךָ
bram twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֣ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
mężczyzna
rz. m. l.poj. abs.
H176a
אוֹ
lub
spój.
H802
אִשָּׁ֗ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂ֧ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7451a
הָרַ֛ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5674a
לַעֲבֹ֥ר
przekraczając
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1285
בְּרִיתֽוֹ
przymierze jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby się znalazł między wami w któremkolwiek mieście twem, które Pan, Bóg twój, dawa tobie, mąż albo niewiasta, któryby się czego złego dopuścił przed oczyma Pana, Boga twego, przestępując przymierze jego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)