Pwt 15,9 · interlinia WLC
H8104
הִשָּׁ֣מֶר
strzeż się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֡
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H1961
יִהְיֶ֣ה
było
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דָבָר֩
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3824
לְבָבְךָ֨
sercem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1100
בְלִיַּ֜עַל
bezbożności
rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7126
קָֽרְבָ֣ה
zbliżył się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8141
שְׁנַֽת
rok
rz. ż. l.poj. konstr.
H7651
הַשֶּׁבַע֮
siódmy
rodz. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שְׁנַ֣ת
rok
rz. ż. l.poj. konstr.
H8059
הַשְּׁמִטָּה֒
odpuszczenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7489a
וְרָעָ֣ה
i złe będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵֽינְךָ֗
oko twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H251
בְּאָחִ֨יךָ֙
na brata twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H34
הָֽאֶבְי֔וֹן
ubogiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5414
תִתֵּ֖ן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7121
וְקָרָ֤א
i zawoła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֨יךָ֙
przeciwko tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1961
וְהָיָ֥ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בְךָ֖
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2399
חֵֽטְא
grzech
rz. m. l.poj. abs.
Strzeż się, aby nie była jaka niepobożność w sercu twojem, żebyś miał rzec: Nadchodzi rok on siódmy, rok odpuszczenia, i surowo byś się stawił bratu twemu ubogiemu, tak, żebyś mu nie użyczył, a on by wołał przeciwko tobie do Pana, i miałbyś grzech;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)