Pwt 11,2 · interlinia WLC
H3045
וִֽידַעְתֶּם֮
i poznacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּוֹם֒
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H854
אֶת
z
przyim.
H1121a
בְּנֵיכֶ֗ם
synami waszymi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יָדְעוּ֙
poznali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H834a
וַאֲשֶׁ֣ר
i którzy
spój. + part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7200
רָא֔וּ
widzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4148
מוּסַ֖ר
karności
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1433
גָּדְל֕וֹ
wielkości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדוֹ֙
ręki jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2389
הַחֲזָקָ֔ה
mocnej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2220
וּזְרֹע֖וֹ
i ramienia jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5186
הַנְּטוּיָֽה
wyciągniętego
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
A poznajcie dziś( bo nie mówię do synów waszych, którzy nie znali, ani widzieli karania Pana, Boga waszego); wielmożność jego, rękę jego mocną, i ramię jego wyciągnione;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)